Waardig om te ontvlieden

In Lukas komen we een mooie tekst tegen. Deze tekst wordt ook als argument gebruikt voor de Opname-vooraf.

Waak dan te allen tijde en bid dat u waardig geacht zult worden om al die dingen die gebeuren zullen, te ontvluchten, en om te kunnen bestaan voor de Zoon des mensen.

Lukas 21:36

Deze tekst lijkt ook te beloven dat we de Grote Verdrukking zullen ontvlieden; niet mee maken. Maar als dat voor alle gelovigen geldt, waarom staat er dan: bid dat je waardig geacht zult worden?

Als we hier de Griekse grondtekst bij zoeken en komen we iets raars tegen. De originele teksten verschillen van elkaar. In plaats van kataxiōthēte ‘waardig geacht worden’  kan er ook staan katischysēte ‘kracht hebben’.

Nu begrijpen we ook waarom deze tekst soms anders vertaald wordt:

Waakt te allen tijde, biddende, dat gij in staat moogt wezen te ontkomen aan alles wat geschieden zal, en gesteld te worden voor het aangezicht van de Zoon des mensen.

Lukas 21:36 (nbg)

Waakt dus, en blijft altijd bidden, opdat gij ontkomen moogt aan dat alles, wat er gebeuren gaat; en opdat gij stand moogt houden voor het aanschijn van den Mensenzoon.

Lukas 21:36 (P.Canisius vertaling)

Als dit is wat er origineel gestaan heeft, dan heeft het niet met de Opname te maken, maar dat we kunnen vluchten of iets dergelijks.